IELTS Guide Phil

English is truly a global language, but it’s fascinating how it has evolved differently across the Atlantic. Whether you’re an American planning a trip to the UK, a Brit heading to the States, or simply curious about linguistic differences, this comprehensive guide will help you navigate the delightful variations between American and British English.

Transportation & Automotive

1. Truck (US) → Lorry (UK)

• Meaning: A large motor vehicle for transporting goods
• American: “The delivery truck arrived at noon.”
• British: “The delivery lorry arrived at noon.”

2. Elevator (US) → Lift (UK)

• Meaning: A platform that moves people between floors
• American: “Take the elevator to the third floor.”
• British: “Take the lift to the third floor.”

3. Subway (US) → Underground/Tube (UK)

• Meaning: An underground railway system
• American: “I’ll meet you at the subway station.”
• British: “I’ll meet you at the tube station.”

4. Gas (US) → Petrol (UK)

• Meaning: Fuel for vehicles
• American: “We need to stop for gas.”
• British: “We need to stop for petrol.”

5. Hood (US) → Bonnet (UK)

• Meaning: The front cover of a car engine
• American: “Check under the hood for any leaks.”
• British: “Check under the bonnet for any leaks.”

6. Trunk (US) → Boot (UK)

• Meaning: The rear storage compartment of a car
• American: “Put the groceries in the trunk.”
• British: “Put the shopping in the boot.”

7. Windshield (US) → Windscreen (UK)

• Meaning: The front window of a vehicle
• American: “The windshield wipers aren’t working.”
• British: “The windscreen wipers aren’t working.”

8. Fender (US) → Wing (UK)

• Meaning: The part of a car body above the wheels
• American: “There’s a dent in the front fender.”
• British: “There’s a dent in the front wing.”

Food & Dining

9. Cookie (US) → Biscuit (UK)

• Meaning: A sweet baked treat
• American: “Would you like a chocolate chip cookie?”
• British: “Would you like a chocolate chip biscuit?”

10. Candy (US) → Sweets (UK)

• Meaning: Confectionery items
• American: “The children love candy.”
• British: “The children love sweets.”

11. French fries (US) → Chips (UK)

• Meaning: Fried potato strips
• American: “I’ll have a burger with French fries.”
• British: “I’ll have a burger with chips.”

12. Chips (US) → Crisps (UK)

• Meaning: Thin, fried potato slices
• American: “Pass me the bag of chips.”
• British: “Pass me the bag of crisps.”

13. Soda (US) → Fizzy drink (UK)

• Meaning: Carbonated soft drink
• American: “I’ll have a soda with my meal.”
• British: “I’ll have a fizzy drink with my meal.”

14. Eggplant (US) → Aubergine (UK)

• Meaning: A purple vegetable
• American: “The eggplant parmesan is delicious.”
• British: “The aubergine parmesan is delicious.”

15. Zucchini (US) → Courgette (UK)

• Meaning: A green squash vegetable
• American: “Add some zucchini to the stir-fry.”
• British: “Add some courgette to the stir-fry.”

16. Arugula (US) → Rocket (UK)

• Meaning: A leafy green vegetable
• American: “The salad has arugula and tomatoes.”
• British: “The salad has rocket and tomatoes.”

Clothing & Accessories

17. Pants (US) → Trousers (UK)

• Meaning: Leg-covering garments
• American: “These pants are too tight.”
• British: “These trousers are too tight.”

18. Underwear (US) → Pants (UK)

• Meaning: Undergarments
• American: “I need to buy new underwear.”
• British: “I need to buy new pants.”

19. Suspenders (US) → Braces (UK)

• Meaning: Straps that hold up trousers
• American: “He wore suspenders with his formal outfit.”
• British: “He wore braces with his formal outfit.”

20. Sneakers (US) → Trainers (UK)

• Meaning: Athletic shoes
• American: “I need new sneakers for running.”
• British: “I need new trainers for running.”

21. Sweater (US) → Jumper (UK)

• Meaning: A knitted pullover garment
• American: “It’s cold; I’ll wear a sweater.”
• British: “It’s cold; I’ll wear a jumper.”

22. Vest (US) → Waistcoat (UK)

• Meaning: A sleeveless garment worn over a shirt
• American: “He wore a vest with his three-piece suit.”
• British: “He wore a waistcoat with his three-piece suit.”

Home & Living

23. Apartment (US) → Flat (UK)

• Meaning: A residential unit in a building
• American: “They live in a downtown apartment.”
• British: “They live in a downtown flat.”

24. Closet (US) → Wardrobe (UK)

• Meaning: A storage space for clothes
• American: “Hang your coat in the closet.”
• British: “Hang your coat in the wardrobe.”

25. Faucet (US) → Tap (UK)

• Meaning: A device for controlling water flow
• American: “The kitchen faucet is leaking.”
• British: “The kitchen tap is leaking.”

26. Garbage (US) → Rubbish (UK)

• Meaning: Waste material
• American: “Take out the garbage, please.”
• British: “Take out the rubbish, please.”

27. Trash can (US) → Bin (UK)

• Meaning: A container for waste
• American: “The trash can is full.”
• British: “The bin is full.”

28. Flashlight (US) → Torch (UK)

• Meaning: A portable electric light
• American: “Grab the flashlight from the drawer.”
• British: “Grab the torch from the drawer.”

29. Drapes (US) → Curtains (UK)

• Meaning: Window coverings
• American: “Close the drapes; it’s too bright.”
• British: “Close the curtains; it’s too bright.”

30. Yard (US) → Garden (UK)

• Meaning: Outdoor space around a house
• American: “The kids are playing in the yard.”
• British: “The kids are playing in the garden.”

School & Education

31. Elementary school (US) → Primary school (UK)

• Meaning: Early education institution
• American: “She teaches at the elementary school.”
• British: “She teaches at the primary school.”

32. High school (US) → Secondary school (UK)

• Meaning: Education for teenagers
• American: “He’s starting high school next year.”
• British: “He’s starting secondary school next year.”

33. Grade (US) → Year (UK)

• Meaning: School level classification
• American: “She’s in fifth grade.”
• British: “She’s in year five.”

34. Eraser (US) → Rubber (UK)

• Meaning: Tool for removing pencil marks
• American: “May I borrow your eraser?”
• British: “May I borrow your rubber?”

35. Math (US) → Maths (UK)

• Meaning: Mathematics subject
• American: “Math is my favorite subject.”
• British: “Maths is my favourite subject.”

36. Recess (US) → Break time (UK)

• Meaning: School break period
• American: “The children play outside during recess.”
• British: “The children play outside during break time.”

Work & Business

37. Resume (US) → CV (UK)

• Meaning: Document listing qualifications
• American: “Send me your resume for the position.”
• British: “Send me your CV for the position.”

38. Vacation (US) → Holiday (UK)

• Meaning: Time off from work
• American: “I’m taking a vacation next week.”
• British: “I’m taking a holiday next week.”

39. Raise (US) → Rise (UK)

• Meaning: Salary increase
• American: “She got a raise at work.”
• British: “She got a rise at work.”

40. Labor (US) → Labour (UK)

• Meaning: Work or effort
• American: “The labor costs are increasing.”
• British: “The labour costs are increasing.”

Sports & Recreation

41. Soccer (US) → Football (UK)

• Meaning: Sport played with feet and a ball
• American: “The soccer game is tonight.”
• British: “The football match is tonight.”

42. Football (US) → American football (UK)

• Meaning: Sport with oval ball and tackling
• American: “Sunday football is a tradition.”
• British: “Sunday American football is a tradition.”

43. Field (US) → Pitch (UK)

• Meaning: Playing area for sports
• American: “The players ran onto the field.”
• British: “The players ran onto the pitch.”

44. Game (US) → Match (UK)

• Meaning: Sporting competition
• American: “What time is the game?”
• British: “What time is the match?”

Money & Shopping

45. Check (US) → Cheque (UK)

• Meaning: Written payment order
• American: “I’ll pay by check.”
• British: “I’ll pay by cheque.”

46. Bill (US) → Note (UK)

• Meaning: Paper money
• American: “Do you have a twenty-dollar bill?”
• British: “Do you have a twenty-pound note?”

47. Purse (US) → Handbag (UK)

• Meaning: Women’s bag for personal items
• American: “She left her purse at home.”
• British: “She left her handbag at home.”

48. Store (US) → Shop (UK)

• Meaning: Retail establishment
• American: “I’m going to the store.”
• British: “I’m going to the shop.”

Health & Medicine

49. Drugstore (US) → Chemist (UK)

• Meaning: Pharmacy
• American: “Pick up the prescription at the drugstore.”
• British: “Pick up the prescription at the chemist.”

50. Band-Aid (US) → Plaster (UK)

• Meaning: Adhesive bandage
• American: “Put a Band-Aid on that cut.”
• British: “Put a plaster on that cut.”

51. Physical therapy (US) → Physiotherapy (UK)

• Meaning: Treatment through exercise
• American: “She needs physical therapy for her knee.”
• British: “She needs physiotherapy for her knee.”

Communication & Technology

52. Cell phone (US) → Mobile phone (UK)

• Meaning: Portable telephone
• American: “My cell phone battery is dead.”
• British: “My mobile phone battery is dead.”

53. Collect call (US) → Reverse charge call (UK)

• Meaning: Call paid by recipient
• American: “I made a collect call from the airport.”
• British: “I made a reverse charge call from the airport.”

54. Zip code (US) → Postcode (UK)

• Meaning: Postal address code
• American: “What’s your zip code?”
• British: “What’s your postcode?”

55. Mail (US) → Post (UK)

• Meaning: Postal service
• American: “The mail arrives at 10 AM.”
• British: “The post arrives at 10 AM.”

56. Mailbox (US) → Postbox (UK)

• Meaning: Container for mail
• American: “Check the mailbox for letters.”
• British: “Check the postbox for letters.”

Baby & Children

57. Diaper (US) → Nappy (UK)

• Meaning: Baby’s absorbent undergarment
• American: “The baby needs a diaper change.”
• British: “The baby needs a nappy change.”

58. Pacifier (US) → Dummy (UK)

• Meaning: Baby’s sucking device
• American: “The baby dropped her pacifier.”
• British: “The baby dropped her dummy.”

59. Stroller (US) → Pushchair/Pram (UK)

• Meaning: Baby transport device
• American: “Push the stroller to the park.”
• British: “Push the pushchair to the park.”

60. Crib (US) → Cot (UK)

• Meaning: Baby’s bed
• American: “The baby is sleeping in the crib.”
• British: “The baby is sleeping in the cot.”

Miscellaneous Daily Items

61. Aluminum (US) → Aluminium (UK)

• Meaning: Metallic element
• American: “The aluminum foil is in the drawer.”
• British: “The aluminium foil is in the drawer.”

62. Wrench (US) → Spanner (UK)

• Meaning: Tool for turning bolts
• American: “Hand me that wrench.”
• British: “Hand me that spanner.”

63. Flashlight (US) → Torch (UK)

• Meaning: Portable light
• American: “Bring a flashlight for the camping trip.”
• British: “Bring a torch for the camping trip.”

64. Thumbtack (US) → Drawing pin (UK)

• Meaning: Small pin for bulletin boards
• American: “Use a thumbtack to hang the poster.”
• British: “Use a drawing pin to hang the poster.”

65. Scotch tape (US) → Sellotape (UK)

• Meaning: Transparent adhesive tape
• American: “I need Scotch tape to wrap this gift.”
• British: “I need Sellotape to wrap this gift.”

66. Saran wrap (US) → Cling film (UK)

• Meaning: Plastic food wrap
• American: “Cover the leftovers with Saran wrap.”
• British: “Cover the leftovers with cling film.”

67. Popsicle (US) → Ice lolly (UK)

• Meaning: Frozen treat on a stick
• American: “The kids want popsicles on this hot day.”
• British: “The kids want ice lollies on this hot day.”

68. Cotton swab (US) → Cotton bud (UK)

• Meaning: Small cotton-tipped stick
• American: “Use a cotton swab to clean your ears.”
• British: “Use a cotton bud to clean your ears.”

69. Rubber band (US) → Elastic band (UK)

• Meaning: Stretchy loop
• American: “Secure the papers with a rubber band.”
• British: “Secure the papers with an elastic band.”

70. Clothespin (US) → Clothes peg (UK)

• Meaning: Clip for hanging laundry
• American: “Use clothespins to hang the shirts.”
• British: “Use clothes pegs to hang the shirts.”

Entertainment & Media

71. Movie (US) → Film (UK)

• Meaning: Motion picture
• American: “Let’s watch a movie tonight.”
• British: “Let’s watch a film tonight.”

72. Movie theater (US) → Cinema (UK)

• Meaning: Place to watch films
• American: “Meet me at the movie theater.”
• British: “Meet me at the cinema.”

73. Commercial (US) → Advert (UK)

• Meaning: Television advertisement
• American: “The commercial was funny.”
• British: “The advert was funny.”

74. TV show (US) → Programme (UK)

• Meaning: Television series
• American: “What’s your favorite TV show?”
• British: “What’s your favourite programme?”

Grammar & Language

75. Gotten (US) → Got (UK)

• Meaning: Past participle of “get”
• American: “I’ve gotten used to the weather.”
• British: “I’ve got used to the weather.”

76. Spelled (US) → Spelt (UK)

• Meaning: Past tense of “spell”
• American: “The word is spelled incorrectly.”
• British: “The word is spelt incorrectly.”

77. License (US) → Licence (UK)

• Meaning: Official permit (noun)
• American: “Show me your driver’s license.”
• British: “Show me your driving licence.”

78. Practice (US) → Practise (UK)

• Meaning: To perform repeatedly (verb)
• American: “I need to practice piano.”
• British: “I need to practise piano.”

79. Defense (US) → Defence (UK)

• Meaning: Protection or resistance
• American: “The team’s defense was strong.”
• British: “The team’s defence was strong.”

80. Offense (US) → Offence (UK)

• Meaning: Attack or crime
• American: “No offense intended.”
• British: “No offence intended.”

Additional Common Differences

81. Fanny pack (US) → Bum bag (UK)

• Meaning: Small bag worn around the waist
• American: “She keeps her phone in her fanny pack.”
• British: “She keeps her phone in her bum bag.”

82. Crosswalk (US) → Zebra crossing (UK)

• Meaning: Pedestrian crossing
• American: “Use the crosswalk to cross the street.”
• British: “Use the zebra crossing to cross the road.”

83. Parking lot (US) → Car park (UK)

• Meaning: Area for parking vehicles
• American: “The parking lot is full.”
• British: “The car park is full.”

84. Sidewalk (US) → Pavement (UK)

• Meaning: Pedestrian walkway
• American: “Walk on the sidewalk.”
• British: “Walk on the pavement.”

85. Turn signal (US) → Indicator (UK)

• Meaning: Car’s directional light
• American: “Use your turn signal before changing lanes.”
• British: “Use your indicator before changing lanes.”

86. Rearview mirror (US) → Wing mirror (UK)

• Meaning: Car’s side mirror
• American: “Check your rearview mirror.”
• British: “Check your wing mirror.”

87. Station wagon (US) → Estate car (UK)

• Meaning: Large family car
• American: “They drive a station wagon.”
• British: “They drive an estate car.”

88. Fender bender (US) → Minor accident (UK)

• Meaning: Small car collision
• American: “It was just a fender bender.”
• British: “It was just a minor accident.”

89. Jaywalking (US) → Crossing illegally (UK)

• Meaning: Crossing street improperly
• American: “Jaywalking is dangerous.”
• British: “Crossing illegally is dangerous.”

90. Realtor (US) → Estate agent (UK)

• Meaning: Property sales professional
• American: “Our realtor found us a great house.”
• British: “Our estate agent found us a great house.”

91. Rental car (US) → Hire car (UK)

• Meaning: Temporary vehicle lease
• American: “We need a rental car for the trip.”
• British: “We need a hire car for the trip.”

92. Windshield wiper (US) → Windscreen wiper (UK)

• Meaning: Device to clear car windows
• American: “The windshield wiper is broken.”
• British: “The windscreen wiper is broken.”

93. Muffler (US) → Silencer (UK)

• Meaning: Car exhaust component
• American: “The muffler needs replacing.”
• British: “The silencer needs replacing.”

94. Glove compartment (US) → Glove box (UK)

• Meaning: Car storage area
• American: “The registration is in the glove compartment.”
• British: “The registration is in the glove box.”

95. Blinker (US) → Indicator (UK)

• Meaning: Car’s turn signal
• American: “Your left blinker is on.”
• British: “Your left indicator is on.”

96. Freshman (US) → First-year student (UK)

• Meaning: First-year university student
• American: “He’s a freshman at college.”
• British: “He’s a first-year student at university.”

97. Sophomore (US) → Second-year student (UK)

• Meaning: Second-year university student
• American: “She’s a sophomore now.”
• British: “She’s a second-year student now.”

98. Junior (US) → Third-year student (UK)

• Meaning: Third-year university student
• American: “As a junior, he’s thinking about graduation.”
• British: “As a third-year student, he’s thinking about graduation.”

99. Senior (US) → Final-year student (UK)

• Meaning: Final-year university student
• American: “The seniors are preparing for graduation.”
• British: “The final-year students are preparing for graduation.”

100. Dumpster (US) → Skip (UK)

• Meaning: Large waste container
• American: “Throw the debris in the dumpster.”
• British: “Throw the debris in the skip.”

Why These Differences Matter

Understanding these linguistic variations isn’t just about avoiding confusion—it’s about appreciating the rich tapestry of English as it has evolved in different cultures. These differences reflect historical influences, from Norman French in British English to various immigrant languages in American English.

Whether you’re traveling, communicating with international colleagues, or simply expanding your linguistic knowledge, being aware of these variations can help you communicate more effectively and avoid amusing misunderstandings.

Final Thoughts

Language is living and breathing, constantly evolving. While these differences exist, both American and British English speakers generally understand each other perfectly well. The beauty lies in the diversity—each variation adds color and character to our shared language.

Remember, there’s no “correct” version—just different flavors of the same wonderful language. So whether you’re putting petrol in your car or gas in your truck, taking the lift or the elevator, or enjoying biscuits or cookies, you’re participating in the beautiful, ever-evolving story of English.

---

#IELTSGuidePhil #AmericanEnglish #BritishEnglish #EnglishLanguage #Vocabulary #LanguageLearning #ESL #EnglishDifferences #TransatlanticEnglish #WordsDifferences #EnglishVariations #LanguageVariations #EnglishWords #LearnEnglish #EnglishTips #LanguageEducation #EnglishVocabulary #AmericanVsBritish #EnglishGrammar #LanguageFacts #EnglishCulture